【摘要】清代皇家園林遺址指存在于大型清代皇家園林中的園中園及獨(dú)立小型園林遺址。本文基于對(duì)清代皇家園林遺址保護(hù)與展示現(xiàn)狀及問題分析，針對(duì)其特征，從保護(hù)和展示的原則、方法、目標(biāo)出發(fā)，提出整體保護(hù)與展示思路。通過分析日本奈良頭塔遺跡、元箱根石佛群、平城京左京三條二坊宮跡庭園、圓明園含經(jīng)堂典型國內(nèi)外案例，得到了保護(hù)與展示應(yīng)以研究為基礎(chǔ)，在保護(hù)方面應(yīng)遵循真實(shí)性、保存修復(fù)前后多種狀態(tài)信息的原則 , 選擇適當(dāng)保護(hù)措施；在展示方面應(yīng)使用多種展示方式并存的方法、使用適當(dāng)?shù)脑O(shè)施展現(xiàn)園林環(huán)境與要素，以提高公眾正確認(rèn)知遺址價(jià)值的啟示。

【關(guān)鍵詞】清代皇家園林；遺址展示；遺產(chǎn)保護(hù)；真實(shí)性；保護(hù)性設(shè) 施建設(shè)

一、清代皇家園林遺址概述

清代皇家園林建設(shè)肇始于康熙朝，于乾隆朝達(dá)到頂峰，形成以內(nèi)廷宮苑、皇城禁苑、離宮別苑、行宮御苑為體系的苑囿系統(tǒng)。清乾嘉之際，園林建設(shè)由盛轉(zhuǎn)衰，乾隆末年皇家維護(hù)不當(dāng) [1]、帝國主義戰(zhàn)爭焚掠、自然環(huán)境侵蝕、民國時(shí)期保護(hù)利用不當(dāng)使其形成今日格局。經(jīng)實(shí)地調(diào)查，清代皇家園林中除圓明園全園皆為遺址外，頤和園、香山靜宜園、玉泉山靜明園、暢春園、承德避暑山莊、靜寄山莊等皆存在園中園遺址。

清代皇家園林遺址屬于歷史園林遺址，具有綜合性與特殊性 ，從保護(hù)與展示角度出發(fā)，具有以下特征：

（1） 保護(hù)與展示難度大：與完整園林建筑相比，遺址建筑主體缺失，使遺址本體易受自然侵蝕；且公眾無法體驗(yàn)完整真實(shí)的園林氛圍，不利于公眾對(duì)歷史原貌及三維形象的認(rèn)知。

（2） 涵蓋要素豐富：園林遺址要素包括建筑遺址、山石、水體、植物、動(dòng)物、附屬文物，任一要素都是營造園林氛圍的 重要組成，因此需全面考慮各要素保護(hù)與展示。

（3） 遺址遺存豐富，山水建筑格局相對(duì)完整：部分遺址 格局清晰可辨，留存建筑構(gòu)件，山水構(gòu)架和園林氛圍仍存，是保護(hù)與展示的重點(diǎn)對(duì)象和復(fù)原依據(jù)。

（4） 各遺址具有相似性：多數(shù)遺址破壞因素相似，現(xiàn)狀問題類似，其保護(hù)展示思路和方法可相互借鑒，形成體系。

（5）具有特殊歷史價(jià)值與紀(jì)念意義：遺址是列強(qiáng)侵略 中國的歷史見證，具有國恥紀(jì)念性質(zhì)的園林是活的歷史教科書和博物館，是特殊的展示內(nèi)容。

二、保護(hù)與展示利用現(xiàn)狀

（1）保護(hù)現(xiàn)狀

在遺址保護(hù)方面，園林遺址普遍存在建筑遺址構(gòu)件缺失、 風(fēng)化酥堿嚴(yán)重，園林意境與歷史形象不符，山水格局改變、水土流失，保護(hù)修復(fù)措施不當(dāng)破壞遺址本體真實(shí)性與完整性等問 題。如頤和園構(gòu)虛軒遺址臺(tái)明坍塌、踏跺不存、柱頂石等建筑 構(gòu)件移位缺失，需補(bǔ)齊歸安；遺址上生長雜樹，嚴(yán)重破壞園林意境（圖1）。

圖1 頤和園構(gòu)虛軒遺址現(xiàn)狀

（2）展示現(xiàn)狀

對(duì)照《文化遺產(chǎn)闡釋與展示憲章》中對(duì)遺產(chǎn)闡釋的內(nèi)容、 目標(biāo)、原則、方式、路線、活動(dòng)、設(shè)施的參考標(biāo)準(zhǔn)，清代皇家 園林遺址的展示現(xiàn)狀為：展示內(nèi)容多停留在建筑構(gòu)件及園林環(huán)境遺址本體展示、愛國主義教育展示的層面，對(duì)園林創(chuàng)作及思 想文化、空間意境有待充分解讀與闡釋；展示目標(biāo)與原則尚未 形成標(biāo)準(zhǔn)；展示方式多使用原狀露天展示，仍處于起步發(fā)展階段；缺少展示與服務(wù)設(shè)施；無針對(duì)遺址展示的細(xì)化游覽路線；因此造成遺址核心歷史、藝術(shù)、科學(xué)價(jià)值未能有效傳遞于公眾， 遺址價(jià)值解讀片面，公眾參與不足的展示效果。

三、保護(hù)與展示整體思路

針對(duì)清代皇家園林遺址特征及保護(hù)展示現(xiàn)存問題，提出如 下保護(hù)與展示整體思路，在保證遺址真實(shí)性與完整性的原則下， 考慮園林遺址要素特征，修復(fù)建筑遺址，恢復(fù)山水格局，營造 園林氛圍，使用多種合理展示方式展現(xiàn)園林遺址原貌，促進(jìn)公眾正確認(rèn)識(shí)遺址價(jià)值，形成舒適的游覽服務(wù)環(huán)境，與自然人文 環(huán)境相協(xié)調(diào)，達(dá)到科學(xué)、合理、適度利用遺址的目的。在上述思路和《佛羅倫薩憲章》1）《文化遺產(chǎn)展示與闡釋 憲章》2）《中國文物古跡保護(hù)準(zhǔn)則（2015）》3）（以下簡稱《準(zhǔn)則》） 的指導(dǎo)下，筆者梳理國內(nèi)外遺址案例的實(shí)踐特色及經(jīng)驗(yàn)，為探 索和解決園林遺址保護(hù)與展示等問題提供理論和實(shí)踐支撐。

四、案例分析對(duì)遺址保護(hù)的啟示

遺址保護(hù)涉及原則、思路、技術(shù)等眾多方面，應(yīng)遵循真實(shí) 性、完整性的原則，使用合理的保護(hù)措施與技術(shù)，才能保證本 體價(jià)值不遭受破壞。

（1） 保護(hù)原則：保證遺址真實(shí)性

日本奈良頭塔遺址（史跡頭塔）[2] 傳說是古奈良時(shí)期僧人的頭的埋葬墓地，遺址整治工作伴隨 1986 年發(fā)掘調(diào)查進(jìn)行。基于保存頭塔內(nèi)部結(jié)構(gòu)的目的，奈良頭塔采取覆土保護(hù)和修復(fù) 展示。頭塔石基部分殘存 1/3 遺址，修復(fù)時(shí)考慮到表現(xiàn)臺(tái)基完整性，選擇與原有臺(tái)基相近石材，使用奈良當(dāng)?shù)厥^對(duì)臺(tái)基進(jìn) 行補(bǔ)砌，確保盡可能與原狀相符。殘存石基與復(fù)原石基之間增 添了厚度為 3mm 的鉛板，作為遺址復(fù)原位置的明確標(biāo)識(shí)，處理過程中使鉛板斷面小口處與石基外側(cè)面對(duì)齊，通過創(chuàng)造新舊界面標(biāo)識(shí)的方法區(qū)別新舊構(gòu)件。使用墨書在鉛板上記錄修整年代，以備后世整修（圖 2）。

圖2 整修過程中加入鉛板（紅色虛線部分）及整修后鉛板外觀

保留了遺址修復(fù)信息的真實(shí)性和完整性，為后世對(duì)頭塔歷史的認(rèn)識(shí)研究提供了可能性。在清代皇家園林遺址中，臺(tái)明、階條石、鋪地等建筑構(gòu)件缺失需修復(fù)歸安是目前普遍存在的現(xiàn)狀。奈良頭塔的具體做 法對(duì)建筑遺址構(gòu)件修復(fù)具有參考價(jià)值，出于真實(shí)性 4）考慮， 應(yīng)采用與原遺址構(gòu)件相近的材料和工藝對(duì)其進(jìn)行修復(fù)和構(gòu)件歸 安，注意區(qū)分新補(bǔ)砌材料與原有材料。

（2）保護(hù)原則：保存修復(fù)前后雙重狀態(tài)下的信息

圖3 奈良頭塔遺址鳥瞰

（3）保護(hù)措施：保護(hù)性設(shè)施建設(shè)

遺址的保護(hù)措施包括保養(yǎng)維護(hù)與檢測(cè)、加固、修繕、保護(hù)性設(shè)施建設(shè)、遷移及環(huán)境整治 6），要根據(jù)實(shí)際情況確定合適的保護(hù)措施。元箱根石佛群（元箱根石仏群）位于神奈川縣，始建于日本鐮倉時(shí)代后期，是日本國家歷史遺址。石佛群中六道地藏石佛為日本關(guān)東最大石佛，為防止六道石佛受到風(fēng)雨侵害、陽光曝曬，經(jīng)遺址勘探挖掘調(diào)查及學(xué)術(shù)研究，按照室町時(shí)代的建筑形式復(fù)原覆屋建筑，對(duì)六道石佛進(jìn)行覆屋保護(hù)（圖 4）。

圖4 元箱根六道石佛覆屋室外、室內(nèi)效果及覆屋與巖石的空間關(guān)系

由于常年風(fēng)化作用，石材龜裂嚴(yán)重，對(duì)石佛表面進(jìn)行保存處理與龜裂填充粘結(jié)，修理了右手錫杖與眉間白毫。對(duì)于出土的石佛石碑進(jìn)行防水以及龜裂加固，將其置于六道石佛的側(cè)面進(jìn)行展示 [3]。在學(xué)術(shù)研究的基礎(chǔ)上確定覆屋形式，使用覆屋保護(hù)即保護(hù)性設(shè)施建設(shè)的方法保護(hù)石佛，降低了自然和人為因素對(duì)文物的破壞?！稖?zhǔn)則》7）中提出，保護(hù)性設(shè)施建設(shè)是消除造成文物古跡損害的自然或人為因素的預(yù)防性措施，有助于避免或減少對(duì)文物古跡的直接干預(yù)，包括設(shè)置保護(hù)設(shè)施，在遺址上搭建保護(hù)棚罩等，添加保護(hù)性構(gòu)筑物應(yīng)遵循淡化外形特征、減少對(duì)文物古跡原有形象特征的影響的原則。由此案例聯(lián)想到頤和園清可軒摩崖石刻的保護(hù)，清可軒為 乾隆皇帝最喜愛的書房之一，摩崖石刻原為清可軒建筑室內(nèi)后壁（圖 5），上題乾隆皇帝御制詩 39 首，具有極高的歷史與 藝術(shù)價(jià)值。由于清可軒建筑已毀，現(xiàn)僅存不完整的柱頂石、鋪地等地面信息，無保護(hù)建筑覆蓋，摩崖石刻暴露在自然環(huán)境中， 存在風(fēng)化、文物表面脫落等文物本體的病害，并且病害的發(fā)展有一步擴(kuò)大和嚴(yán)重的趨勢(shì)，研究建議盡快在文物外部加裝抵御風(fēng)雨的保護(hù)材料 [5]。因此，可借鑒六道石佛的保護(hù)方法，在已有歷史資料和研究的基礎(chǔ)上，在充分明確清可軒建筑形式的前提下復(fù)原清可軒，進(jìn)行保護(hù)性設(shè)施的建設(shè)，既能達(dá)到保護(hù)摩崖石刻的目的，又能直觀展示清可軒建筑原貌。

圖5 頤和園賅春園清可軒摩崖石刻

五、案例分析對(duì)遺址展示的啟示

遺址展示涉及內(nèi)容、方式、 設(shè)施、公眾參與等多方面，需根據(jù)展示內(nèi)容的特征使用合適 的展示方式，輔以設(shè)施向公眾 展現(xiàn)遺址價(jià)值。

（1）展示方式：多種展示 方式并存

遺址展示方式包含多種： 露天展示、復(fù)原展示、模型展示、博物館展示、多媒體展示、 虛擬展示等，清代皇家園林遺址體系龐大，涵蓋要素廣泛，涉及情況多種，需依據(jù)展示內(nèi)容的特 征使用多種展示方式表達(dá)遺址價(jià)值?！稖?zhǔn)則》8）鼓勵(lì)根據(jù)考古和文獻(xiàn)資料通過圖片、模型、虛擬展示等科技手段和方法對(duì)遺址進(jìn)行展示，《憲章》9）提出闡釋與展示活動(dòng)應(yīng)形式多樣，并能夠?qū)崒?shí)在在地接近公眾。

圓明園含經(jīng)堂位于長春園中心地帶，是園內(nèi)最大的園林建筑風(fēng)景群。始建于乾隆十年（1745 年），毀于 1860 年。展示方式上，采用玻璃覆蓋的方式展示挖掘現(xiàn)場(chǎng)；采用基礎(chǔ)復(fù)原修復(fù)的方式展示基礎(chǔ)保存比較好的澄波夕照、得勝概、靜緣亭遺址；采用示意與復(fù)原相結(jié)合的復(fù)原方式，在示意展示中加入復(fù)原部分（圖 6）；采用歸位、標(biāo)識(shí)建筑構(gòu)件的方式展示含 經(jīng)堂遺址群的平面、立面結(jié)構(gòu)和廣場(chǎng)、牌樓及建筑的對(duì)稱布局；采用掃描二維碼可見復(fù)原效果的虛擬現(xiàn)實(shí)展示。圓明園含經(jīng)堂采用多種方式多維直觀展現(xiàn)了含經(jīng)堂的歷史原貌、遺址現(xiàn)狀、挖掘現(xiàn)場(chǎng)、建筑構(gòu)件等內(nèi)容，充分體現(xiàn)遺址價(jià)值。對(duì)于沒有充分復(fù)建依據(jù)的遺址，使用虛擬現(xiàn)實(shí)結(jié)合數(shù) 字科技的方法直觀展現(xiàn)遺址歷史原貌，易于公眾了解遺址歷史信息，為遺址歷史原貌展示提供了新思路和方法。

圖6 含經(jīng)堂遺址整治后效果及虛擬復(fù)原展示

（2）展示內(nèi)容：展示園林環(huán)境及要素

平城京左京三條二坊宮跡庭園（平城京左京三條二坊宮跡 庭園）位于日本奈良，國家特別歷史遺跡和國家特別風(fēng)景區(qū)。調(diào)查挖掘發(fā)現(xiàn)，以池塘為中心的庭園于奈良中期（約 750 年）建成，屬于皇家離宮宅院，是 為數(shù)不多的古代日本庭園遺跡。庭園園池較淺，由大小石塊組 成，平面呈 S 形。展示方面， 對(duì)園池采用露天展示，復(fù)原導(dǎo)水處與排水處（圖 7）

圖7 平城京左京三條二坊宮跡庭園園池平面圖與導(dǎo)水處、排水處復(fù)原效果

根據(jù)挖掘?qū)嵨镌叽鐝?fù)制制作導(dǎo)水木樋，基于植物遺體分析確定黑松為主要樹木，參考《萬葉集》10）種植梅花。在覆土基礎(chǔ)上， 對(duì)建筑遺構(gòu)考古遺址進(jìn)行原尺寸復(fù)原，構(gòu)造做法參照藤原豊成殿的復(fù)原研究成果 [4]（圖 8）。

圖8 平城京左京三條二坊宮跡庭園復(fù)原建筑平面圖與現(xiàn)狀

在平城京左京三條二坊宮跡庭園案例中，園林遺址突出 表現(xiàn)了水、石頭、植物的園林要素，修復(fù)園池石材，復(fù)原植物景觀。園林遺址與歷史紀(jì)念物等類型遺址的不同在于，園林遺址涵蓋植物要素，在園林中占據(jù)重要地位，是持續(xù)保持動(dòng)態(tài)的具有生命力的“活”遺址，植物種類和形態(tài)隨時(shí)間變化巨大，因此有必要探究植物景觀復(fù)原與展示。三條二坊宮跡庭園依據(jù)植物遺體和詩歌材 料對(duì)其歷史品種做復(fù)原研究， 對(duì)于清代皇家園林遺址的園林歷史景觀，可根據(jù)現(xiàn)狀遺存古樹，結(jié)合清代皇帝御制詩文中對(duì)景點(diǎn)環(huán)境的描述，對(duì)比皇家園林中相似園林，總結(jié)植物種類和配置特征，分析植物意境， 還原植物歷史景觀原貌。

在清代皇家園林遺址保護(hù)與展示中，每一種園林要素的展示對(duì)于整體園林環(huán)境氛圍的營造與再現(xiàn)都必不可少?！?a href='/foluolunsa/' target=_blank>佛羅倫薩憲章》指出：“歷史園林的建筑構(gòu)造包括：平面和地形；植物，包括品種、面積、配色、間隔以及各自高度；結(jié)構(gòu)和裝飾特征；映照天空的水面，死水或活水”11），《憲章》闡明遺產(chǎn)地周邊景觀、自然環(huán)境和地理背景都是遺產(chǎn)地歷史文化價(jià)值的必要組成部分，因此也應(yīng)該在闡釋時(shí)加以考慮12）。對(duì)其展示要充分考慮周邊自然和人文環(huán)境，不能將建筑遺址單獨(dú)孤立的看待，才能完整、連續(xù)展示遺址的歷史文化信息和自然風(fēng)貌。

（3）展示設(shè)施

設(shè)立設(shè)施的目的即為了保護(hù)遺址安全、展示遺址信息、為 公眾提供服務(wù)，包括標(biāo)識(shí)、說明板、休憩座椅、體驗(yàn)學(xué)習(xí)設(shè)施等類型。奈良頭塔遺跡設(shè)立木棧道設(shè)施以隔離遺址和外界環(huán)境（圖9）

圖9 奈良頭塔遺址架設(shè)木棧道

防止頭塔被人為破壞，適當(dāng)抬高木棧道高度，使游客便 于觀察遺址。在木棧道北側(cè)設(shè)計(jì)了展示休息亭（圖10）

圖10 頭塔北側(cè)結(jié)合休息與展示的新建亭子

形成小廣場(chǎng)使游客近距離觀察頭塔，創(chuàng)造了停留觀景空間，并在 休息亭內(nèi)置入頭塔介紹展板和休憩座椅，提供了怡人的學(xué)習(xí)、 展示、休息空間。清代皇家園林遺址現(xiàn)狀多為游覽景點(diǎn)，為準(zhǔn)確傳達(dá)遺址歷 史信息，可使用標(biāo)識(shí)展現(xiàn)遺址范圍，使用說明板展現(xiàn)歷史沿革、 原貌等信息，同時(shí)考慮公眾游覽需求，在不對(duì)遺址造成破壞的 前提下設(shè)置游覽服務(wù)設(shè)施。

六、結(jié)語

以上案例的保護(hù)與展示工作皆建立在調(diào)查研究的基礎(chǔ)上， 《準(zhǔn)則》13）對(duì)研究有明確要求，研究應(yīng)貫穿保護(hù)工作全過程， 所有保護(hù)程序都要以研究成果為依據(jù)。遺址保護(hù)是一項(xiàng)科學(xué)工作，必須建立在研究基礎(chǔ)上，研究對(duì)象包括遺址本體、保護(hù)技術(shù)與工藝。研究是遺址保護(hù)與展示全流程的基礎(chǔ)和前提，同時(shí) 指導(dǎo)規(guī)劃設(shè)計(jì)，并隨工作開展逐步深入。殘敗遺址與精美園林并存，共同構(gòu)成了清代皇家園林體系。遺址是清代皇家園林必不可少的一部分，具有極高的歷史、藝術(shù)、科 學(xué)價(jià)值，相對(duì)建筑遺址和磚石遺址， 園林遺址是一個(gè)相對(duì)復(fù)雜的系統(tǒng)，其保護(hù)與展示原則、目標(biāo)、方式與內(nèi)容需要考慮的因素更加全面和多樣。文章借鑒國內(nèi)外相關(guān)遺址案例經(jīng)驗(yàn)，以期對(duì)清代皇家園林遺址的保護(hù)與展示思路和工作有啟發(fā)意義。

注釋：略

參考文獻(xiàn)：略

來源：劉生雨、張鵬飛、張龍《他山之石：清代皇家園林遺址保護(hù)與展示思考》；古建園林技術(shù). 2021,(02)；

圖片來源：圖 1、6 為作者自攝，其余來自于網(wǎng)絡(luò)。

·系統(tǒng)學(xué)習(xí)文物保護(hù)專業(yè)知識(shí)

·可報(bào)名北京大學(xué)文物保護(hù)研修班

Hash:2051d46ddacb506385e201ce6a8a812a4321d7b7