廣西是一片“紅色”的土地，紅色旅游資源豐富。百色起義紀(jì)念園位于百色城東的迎龍山上，是在整合百色起義紀(jì)念館、右江民族博物館、百色起義紀(jì)念碑、紅軍橋、銅鼓樓、南閣亭、兩廣青年友誼園等革命歷史文化資源的基礎(chǔ)上形成的主題性紀(jì)念園。石耀臣/視覺中國

紅軍長征突破湘江烈士紀(jì)念碑園位于廣西興安縣城南一公里處的獅子山上，“紅軍、送別、長征、渡江、永生”五組浮雕，生動(dòng)再現(xiàn)了突破湘江戰(zhàn)役中的情景。這場發(fā)生在桂北大地的戰(zhàn)役，是紅軍長征中最慘烈、最悲壯，關(guān)系到我黨我軍前途命運(yùn)、具有歷史轉(zhuǎn)折意義的重大戰(zhàn)役。曾志/視覺中國

李明瑞、韋拔群烈士紀(jì)念館坐落于廣西南寧市南湖公園南岸，是一幢具有壯族民居風(fēng)格的建筑，紀(jì)念館內(nèi)展出了李明瑞、韋拔群烈士的生平事跡，真實(shí)生動(dòng)地再現(xiàn)了70多年前革命前輩的英勇戰(zhàn)斗的光輝歷程。石耀臣/視覺中國

南寧昆侖關(guān)旅游風(fēng)景區(qū)位于南寧市興寧區(qū)與賓陽縣交界處，是中國十大名關(guān)之一。發(fā)生在1939年末的昆侖關(guān)戰(zhàn)役是抗日戰(zhàn)爭期間，中國軍民抗擊日本侵略軍的首次攻堅(jiān)大捷。昆侖關(guān)戰(zhàn)役和現(xiàn)存的昆侖關(guān)戰(zhàn)役遺址不僅是中華民族的精神財(cái)富，也是南寧人民的驕傲。劉杰/視覺中國

友誼關(guān)是我國十大名關(guān)之一，左側(cè)是左弼山城墻，右側(cè)是右輔山城墻，猶如巨蟒分聯(lián)兩山之麓，氣勢磅礴。古老雄偉的關(guān)樓見證了中華民族不畏外來侵略、贏得解放并取得經(jīng)濟(jì)建設(shè)巨大成就的歷史。嚴(yán)志宏/視覺中國

劉馮故居建于清光緒年間，距今已有一百多年歷史。馮子材、劉永福兩位將軍是清末抗擊法國侵略的著名愛國將領(lǐng)，兩人都曾在把欽州作為抗法衛(wèi)國的后方根據(jù)地，并于晚年長期定居欽州。圖為民族英雄劉永福舊居頭門（三宣堂）。童國強(qiáng)/視覺中國

仙島公園又稱逸仙公園，位于欽州港龍門群島七十二涇景區(qū)入口處，始建于1995年9月，是欽州市委、市政府為了紀(jì)念孫中山先生規(guī)劃建設(shè)“南方第二大港”欽州港而建造的。園內(nèi)有全國最大的孫中山銅像，銅像眺望的方向就是欽州港的碼頭作業(yè)區(qū)和出海的方向。江海榮/視覺中國

太平天國金田起義地址景區(qū)位于廣西桂平市北部、金田鎮(zhèn)金田村西側(cè)的犀牛嶺上。金田起義地址是當(dāng)年太平軍誓師起義的地方，經(jīng)多年建設(shè)，這里已成為人們瞻仰觀光、學(xué)術(shù)研究、進(jìn)行愛國主義教育的場所。石耀臣/視覺中國

緬懷紅色精神，鼓動(dòng)時(shí)代脈搏 紅色精神

為進(jìn)一步激發(fā)學(xué)生們的愛國熱情，堅(jiān)定理想信念，深化精神文明建設(shè)，提高大學(xué)生的綜合實(shí)踐能力,加強(qiáng)和改進(jìn)青年學(xué)生思想政治工作。2020年7月，洛陽師范學(xué)院外國語學(xué)院積極響應(yīng)“傳承紅色基因，爭做時(shí)代新人”的號(hào)召，組建了河南省紅色教育基地公示語翻譯調(diào)研團(tuán)隊(duì)。團(tuán)隊(duì)成員充分發(fā)揮學(xué)科專業(yè)特色，以線上組隊(duì)、線下實(shí)踐的方式對(duì)河南省紅色愛國主義教育基地進(jìn)行實(shí)踐調(diào)研。經(jīng)過分析討論，最終將此次的實(shí)踐目的地鎖定在了中國八大古都之一的安陽市。

追尋紅色記憶，講好中國故事

為了聚焦貫徹學(xué)習(xí)新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想，了解革命歷史，追尋紅色記憶，實(shí)踐團(tuán)隊(duì)首先來到了安陽博物館。

安陽博物館作為河南省愛國主義教育示范基地之一，在推動(dòng)安陽市愛國主義教育、社會(huì)主義精神文明建設(shè)等工作中起到了不可替代的作用。多年來，安陽博物館為滿足廣大人民不斷增長精神文化需求，舉辦了《致敬——安陽抗戰(zhàn)老兵》《牢記歷史 振興中華——安陽博物館紀(jì)念抗戰(zhàn)勝利70周年專題展》《安陽抗日戰(zhàn)爭英雄人物》等多個(gè)專題展覽，對(duì)激發(fā)觀眾熱愛安陽、熱愛祖國的愛國主義情操起到了積極作用。

團(tuán)隊(duì)成員此次來到安陽博物館，直奔主要目的地《紅色“徽”煌——慶祝新中國成立70周年徽章展》展廳，通過對(duì)不朽的功勛、騰飛的中國、火紅的歲月三部分的學(xué)習(xí)，重溫了人民軍隊(duì)近百年的鐵血榮光，追尋了革命前輩的足跡，學(xué)習(xí)了革命前輩的光榮傳統(tǒng)和優(yōu)良作風(fēng)，傳承了紅色基因。在參觀的過程中，團(tuán)隊(duì)成員兵分兩路進(jìn)行調(diào)研宣講活動(dòng)，一部分成員認(rèn)真記下每一件紀(jì)念品背后的故事及意義，結(jié)合早前準(zhǔn)備的資料，在參觀過后申請(qǐng)成為宣講志愿者，為前來參觀的其他游客進(jìn)行解說；另一部分成員則對(duì)展廳內(nèi)的公示語進(jìn)行拍照、整理和分析，將有不合理之處的公示語進(jìn)行修改翻譯并將結(jié)果提供給館內(nèi)的負(fù)責(zé)人。團(tuán)隊(duì)成員分工明確、各司其職，希望可以通過自己的努力，能引起博物館對(duì)公示語的重視，提高公示語的質(zhì)量，提高中國在國際友人心中的形象，更好地傳播中國紅色故事。

緬懷革命烈士，體味紅色精神

為了更好地了解革命歷史，緬懷革命先烈，增長革命斗爭知識(shí)，學(xué)習(xí)革命斗爭精神，接受革命傳統(tǒng)教育，實(shí)踐團(tuán)隊(duì)又參觀了安陽烈士陵園。

今年由于疫情的原因，烈士陵園仍處于閉園期間，所以團(tuán)隊(duì)成員對(duì)于這來之不易的一小時(shí)參觀時(shí)間非常珍惜。烈士陵園滿園的松柏阻擋了陽光，暗沉的環(huán)境讓團(tuán)隊(duì)成員們感受到了莊嚴(yán)的氣氛，嗅到了英靈的氣息。團(tuán)隊(duì)成員們心懷敬畏，手中握著小白花，一個(gè)接一個(gè)地?cái)[放在烈士陵園的烈士紀(jì)念碑前，而后沿著石階參觀著烈士紀(jì)念館，安安靜靜地走過烈士墓，瞻仰烈士們的遺容，了解他們生前偉大的事跡，表達(dá)自己對(duì)烈士的敬仰之情。莊嚴(yán)而氣氛沉重的烈士陵園，沒有太多的修飾，就像是烈士們的情感一般，對(duì)待中國柔情似水，對(duì)待敵人堅(jiān)強(qiáng)不屈，他們獻(xiàn)出自己寶貴的生命只為中國革命的勝利，為后人能夠幸福的生活。他們的光輝事跡永遠(yuǎn)值得人們頌揚(yáng)，他們的崇高精神永遠(yuǎn)值得人們學(xué)習(xí)，“有些人活著，他已經(jīng)死了；有的人死了，他還活著?！边@是團(tuán)隊(duì)成員們此行最深的感受。

參觀途中調(diào)研隊(duì)員們也重點(diǎn)觀察了公示牌，對(duì)于外文公示牌不合理的地方也像園區(qū)負(fù)責(zé)人提出了修改意見。

規(guī)范公示語，擦亮對(duì)外之窗

公示語作為一種公開面對(duì)公眾的、以達(dá)到某種交際目的的特殊文體，在公眾和旅游者生活中有著重要意義，對(duì)公示語的任何歧義、誤解、濫用都會(huì)導(dǎo)致不良后果，尤其是近些年隨著改革開放的深入，中外交流逐步加強(qiáng)，雙語公示語也逐漸增多，如此看來，提高公示語質(zhì)量刻不容緩。

調(diào)研團(tuán)隊(duì)在參觀過安陽博物館和安陽烈士陵園之后，發(fā)現(xiàn)公示語的翻譯情況不容樂觀。調(diào)研隊(duì)員們認(rèn)真歸納了公示語不合理之處，發(fā)現(xiàn)了有些公示語出現(xiàn)了詞對(duì)詞硬譯的情況，如“請(qǐng)勿喧嘩”被譯為“Please don’t noisy”,而恰當(dāng)?shù)挠⒆g為“Please keep quiet”；還有些公示語存在不地道翻譯的情況，如“施全祠”被譯為“The Memorial Hall of Shi Quan”，合適的翻譯應(yīng)為“The Temple of Shi Quan”；還出現(xiàn)了有些公示語缺少英語翻譯的情況等等，這些公示語不但起不到指示的作用，反而會(huì)讓讀者更加困惑。

面對(duì)公示語如此現(xiàn)狀，調(diào)研團(tuán)隊(duì)的成員們更加下定決心要利用自己掌握的專業(yè)知識(shí)和翻譯策略，規(guī)范家鄉(xiāng)的公示語，引起公眾以及政府對(duì)公示語的重視，為搭建中外友好交流橋梁貢獻(xiàn)力量，提高中國在國際友人心目中的形象，提高中國的國際印象。

這次的公示語翻譯調(diào)研實(shí)踐活動(dòng)讓調(diào)研隊(duì)員們充分認(rèn)識(shí)到了學(xué)好專業(yè)知識(shí)的重要性，更加堅(jiān)定了提高自身專業(yè)水平，推動(dòng)中國走向世界的決心。不僅如此，在參觀這些愛國主義教育基地的過程中，調(diào)研隊(duì)員們深受紅色事跡影響，感受到了作為新青年，自己身上所擔(dān)負(fù)責(zé)任重大，“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”，相信即便未來的路長而艱險(xiǎn)，只要人人有一顆熾熱的愛國之心，中國就能在世界“乘風(fēng)破浪”。

文/?，?劉雨欣 梁樂樂

領(lǐng)略湛江紅色文化，傳承發(fā)揚(yáng)紅色精神 紅色精神

2021年7月31日上午9:00，“繁星逐夢”暑期“三下鄉(xiāng)”社會(huì)實(shí)踐服務(wù)隊(duì)前往湛江市南柳抗法誓師舊址開展調(diào)研，領(lǐng)略當(dāng)?shù)?a href='/hongsewenhua/' target=_blank>紅色文化，了解紅色思想，學(xué)習(xí)紅色精神。

圖為隊(duì)員在南柳人民抗法誓師舊址對(duì)史實(shí)進(jìn)行記錄

1954年為支援國家鐵路建設(shè)，南柳全村搬遷現(xiàn)址，后經(jīng)批準(zhǔn)按原貌重建吳氏祖祠。祠坐西向東，為鋼筋混凝土仿木構(gòu)件四合院建筑，前后廳，左右?guī)浚袨樘炀?，總面積768平方米。門懸“南柳人民抗法斗爭紀(jì)念館”木匾，為省長劉田夫書。祠前建紀(jì)念石雕一座，為三角形平臺(tái)尖塔式造型，底邊長17米、通高13.28米。主體造型以南柳抗法義旗、砍刀、藤牌組合，作三面體，一面為“南柳人民抗法紀(jì)念”題字；一面為“銘文”，記述南柳人民抗法斗爭事跡；一面刻犧牲的43名志士芳名。

圖為隊(duì)員在聽寺內(nèi)老人講述抗法歷史

當(dāng)年，法國強(qiáng)租廣州灣，界務(wù)未定，竟出兵在遂溪縣海頭汛登陸，侵犯南柳。南柳人民首揭義旗，奮起反抗侵略，推舉青年農(nóng)民吳邦澤為首領(lǐng)，集眾于南柳吳氏祖祠歃血誓師，并聯(lián)絡(luò)各村，組織義軍，攻打法軍兵營，多次予法國侵略軍以迎頭痛擊，斗爭歷時(shí)半年，殲敵近百，志士壯烈犧牲43人。

圖為黃略村革命烈士紀(jì)念碑

緊接著，隊(duì)員們來到黃略村，領(lǐng)略當(dāng)?shù)夭灰粯拥募t色風(fēng)采。在抗日戰(zhàn)爭、解放戰(zhàn)爭中，黃略村有19名村民壯烈犧牲而成為革命烈士，烈士中較為有名的是王福秋，曾任中共遂溪縣委委員、海康縣特派員，積極開展抗日救亡運(yùn)動(dòng)，后來不幸被俘，最后壯烈犧牲。后為紀(jì)念偉人修建此臺(tái)。

圖為黃略人民抗法紀(jì)念臺(tái)

經(jīng)過休整后，隊(duì)員們整裝待發(fā)，來到湛江博物館開始下午的調(diào)研活動(dòng)。博物館于1960年建成，坐落在廣東省湛江市赤坎區(qū)寸金橋公園后山，是一座蘇式三層高大的建筑物，占地8000平方米，建筑面積4100平方米，是廣東省市級(jí)最大的博物館，這里收藏的文物達(dá)上萬件。

一天的調(diào)研時(shí)光稍縱即逝，隊(duì)員們受益匪淺，收獲頗豐，他們期待在接下來幾天的調(diào)研活動(dòng)，能夠帶來不一樣的體驗(yàn)。